Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: позитифф в негативе (список заголовков)
20:50 

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils.
Ржу до слез и повизгивания.

Предыстория. У меня тут появился ученик. Хочет говорить по-русски. Взамен меня тож кой-чему учит. Умный дяденька, академик, с блестящим чувством юмора. В общем, я разъясняю ему азы великого и могучего, а это, как выяснилось, дело нелегкое. Начало было вполне радужным и веселым, дальше пошли элементарные беседы, тексты... Но могучий он на то и велик, чтобы всё не было так просто. На определенном этапе я столкнулась с необходимостью изучения методик преподавания русского иностранцам. И вот сегодня я чисто случайно среди вороха информации наткнулась на сей шедевр.

Учебник The Russian Course by Alexander Lipson in cooperation with Steven J. Molinsky.
Курс русского для американцев - второе исправленное издание, том первый.
Издано в 1977ом в Огайо. Говорят, это прием такой образовательный. Юморил американский дяденька. Типа. Угу. Сомневаюсь в успешности методики, но... Ладно, лучше покажу наглядно:


Итааак, страница 30:

Заголовок урока: «Культурные люди». Cultured people.
(ниже следует мини-диалог с картинками-пояснениями для конченых дебилов и переводом)

- Ударники часто культурные люди. Shock-workers (ах, как это звучит!))) are often cultured people.

- Культурные люди читают книги. Cultured people read books.

- И они моются каждый день (!!!!!!!!!!!!!!!!!). And they wash every day.

- Бездельники часто некультурные люди. Loafers are often uncultured people.

- Насколько я знаю, некультурные люди не моются. As far as I know uncultured people don’t wash.

- Никогда? Never? (о_0)

- Да, они никогда не моются. Yes, they never wash. (йа так и знал!!!!)

- И они любят курить в троллейбусах. And they like to smoke in trolleybuses. (Последний гвоздь в их гроб…)

Внизу страницы сноска от словосочетания Uncultured people (Ну, типа, вдруг кто нидапонял, да?) Щас…. Щас, я выдохну. Ну, поехали.
…Beating one’s wife, talking loudly during a concert, dropping candy wrappers, blowing one’s nose with the fingers, are all “uncultured”… Избиение своей жены, громкие разговоры во время концерта, разбрасывание конфетных оберток, высмаркивание носа пальцами – все это «некультурно».

А еще аещеаещеаеще!! Там есть на русском комикс про супермена. Цитирую: "Мальчик скоро стал сильным. Точнее, он стал сильнее, чем самый сильный локомотив. Тетя Кент была в полном восторге, когда она это поняла. И она сказала маленькому Кларку: "Ну, Кларушка, ты уже стал сверх-мальчиком.И скоро ты станешь сверхчеловеком. Ну, так что ж! Это значит, что как сверхчеловек, ты можешь бороться... Мир, братство, счастье, дружбу, правду. Не говоря уже об американском образе жизни (вот тут я плавно сползла под стол, истерично хрюкая в полёте))))))) Ты будешь жить под видом слабого, жалкого, ничтожного ,но доброго (Аллилуйя, хоть что-то!!))))) журналиста, Кларка Кента. Никто не будет знать, что Кларк Кент на самом деле не Кларк Кент..." (наезд камеры на злобный взгляд тётушки, гнетущая музыка и леденящий душу смех)

Страница 38: Вопросы к упражнениям.
- Почему Блинск культурный город? (и праааавда... вопрос так вопрос)
- Почему культурные люди живут в Блинске?
- Любят ли они курить на заводах? (неее...)
- Почему? (О_0)
- Любят ли он они курить в парках?
- Почему? (ээ... там прикольней, чем на заводах??...)
- Любят ли они курить в троллейбусах? (к этому вопросу Блинск в моем воображении уже далеко переплюнул Амстердам, я по-черному завидовала местным культурным людям, которые все как один почему-то походили на Боба Марли)
- Почему? (................)
- Что они делают целый день? (Ема, КУРЯТ!!! Неужели непонятно??!!!)<
- Где они моются? (а вот это уже серьезный вопрос, нда)
- Даже в троллейбусах?! (no comments)

страница 55: "О чем думают тигры, которые живут в зоопарках? Тигр, который живет в зоопарке товарища Золотова, думает о жизни в зоопарке товарища Бородина." (ах он зарааааза....)
И сразу следующая страница, вопросы к тексту: Я тигр, который не живет в зоопарке. Где я живу? Где товарищ Золотов? Где товарищ Бородин?" (ааааа, где ОНИ ВСЕ????!!!!!!! МАТЬ ИХ ЗА НОГУ!!!!ХОТЬ КТО-НИБУУУДЬ!!!!)

Страница 74. Диалог под заголовком "Воробьев! Почему?" (уже какой надрыв!):

- Воробьев! Почему вы ведете себя плохо? Вы любите вести себя плохо? Почему вы крадете карандаши? Вы любите красть карандаши? Почему вы не живете как все другие? Вы не любите жить как все другие?

- Я не люблю вести себя плохо. Один бог знает, почему я веду себя плохо. Я не плохой человек

Подпись под диалогом: [плачет] :weep3:



И наконец, финал. Апофеоз!
страница 105
запись на касету


Барабаны (тихо) : Тарам та там тарам та там

Тарам та там тарам та там

Мужской хор (не тихо) (Клянусь, так и написано! Простите, отвлеклась.
итак, мужской хор:
Бетон, бетон, бетон, бетон

бетон, бетон, бетон, бетон

Бетонщики (громко): Наш завод - бетонный завод.

Наша бригада - бетонная.

Наш завод - бетонный завод.

Наше-то дело - бетон!

Мужской хор: Бетон, бетон, бетон, бетон

Бетонщицы: Великий, великий бетонный завод!

Великая наша бригада!

Бетонщики и бетонщицы вместе: Великое дело - бетон, бетон!

Великое дело - бетон!

Мужской хор (тихо): Бетон, бетон, бетон, бетон

бетон, бетон, бетон....


(ушла за валерьянкой)


Listen or download Кувалда Бетономешалка for free on Prostopleer

@темы: позитифф в негативе, ни о чем, личное

18:54 

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils.
Рождественский ужин в христианской семье (все персонажи реальны, любое сходство с реальными событиями злонамеренно – короче, транскрипт почти дословный))).

Слишком набожным и очень умным читать не рекомендуется.

«Дитё»: *задумчиво ковыряясь вилкой в тарелке*…Лилит? Ну, это, вроде как, первая жена Адама…
Отец: Так первая же…
«Дитё»: Ева, да. Она - первая «официальная».
Мама: Но они же вообще первые люди!
читать дальше

@темы: личное, ни о чем, позитифф в негативе

15:11 

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils.
Если верить пришедшему мне на электронку письму (а верить ему надо), то Linkin Park планируют (или уже.. не помню даты) благотворительный концерт в Японии. Их любовь к этой стране неискоренима. Майк же ёнсэй как-никак. Письмо пришло сто лет назад, а вспомнила я сейчас о нем потому как полезла искать (как ни черта не понимающая в джей-роке), что это за японская группа, с которой Линки планируют совместное шоу. Это B'z. Да, я уже прочла, кто они, и да, мне уже стыдно за собственную непросвященность. Но нет, слушать я их в дальнейшем не собираюсь. Хотя после пары треков полностью солидарна с комментарием пользователя jonyks на lastfm.ru, что это есть "real japanese rock, not that gay makeup shit". Потому что, ну честно, этот самый японский "gay makeup shit" у меня уже в печенках.
Я сейчас пишу всю эту муть потому что меня убил гитарст. Его зовут Tak Matsumoto и он меня просто.... В общем, я хочу это у себя в дневе на случай лиричного настроения. Это кавер композиции Гэри Мура Sunset, и это бесподобно. Я нежно люблю творчество Мура, буквально неделю назад мучила продавца своего любимого музмагазина в центре Самары требованиями альбома 90ого года (это ж ведь Still Got the Blues!! как можно это не иметь в наличии и еще называться музыкальным магазином!!!!!????) Sunset постарше будет, не помню насколько, но точно 80-е. Это посвящение погибшему в самой тупой в истории (на мой циничный взгляд) авиакатастрофе гитаристу из группы Оззи Осборна. Парня звали Рэнди Роадс и его тоже очень рекомендую послушать, он был гением своего дела. Я вот полностью уверена, что не будь его, Оззи натурально просрал бы Black Sabbath, скольки бы еще курицам и летучим мышам он бошки бы ни пооткручивал.
.....
Эээээ....
И, как это обычно у меня здесь бывает, я окончательно заболталась сама с собой и забыла, с чего собственно вообще дело началось)))
Tak Matsumoto.
Sunset.



А еще (к делу совершенно не относится, но меня это в моем нынешнем состоянии слабо... как бы без мата.. ээ... волнует) у меня со вчерашнего дня нет кота. Я не поклонница животных, нет. Я не кошатница, тоже нет. Я любила только вот этого отдельно взятного вполне конкретного кота. Потому что он был последней сволочью, а мы, сволочи, стараемся держаться вместе. И с моих шести лет мы держались, поочередно нося гордый титул главной сволочи в доме. Теперь мне 23 и это почетное звание начиная со вчерашнего вечера безраздельно принадлежит мне.

@темы: позитифф в негативе, музыка, личное, LP

19:42 

Мое недалекое будущее

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils.
Люблю бесплатные рекламные издания. Чтобы люди прониклись рекламой, людей нужно развлекать. Корреспонденты искренне стараются. К примеру, анонс нового студийного альбома американского рэпера содержит в себе такую фразу как «альянс южного хип-хопа с ритм-энд-блюзом и спиричуэлс», но все равно заканчивается словами «в целом это качественно озвученный бред нью-орлеанского торчка, обкурившегося коноплей до полного изумления». А что? Хорошее резюме. Кратко, ёмко, образно, по существу. Хороший журнальчик в общем-то. Нуу… если опустить незначительную подробность, что на одном фото там вместо Самарского Художественного Музея изображено здание транспортной компании. Но это ерунда. Благо у наших транспортных монополистов денег хватает на то, чтобы сравнение их офиса с музеем всегда было не в пользу последнего.
И завершается все по традиции гороскопом. О, если бы я в них верила… я бы удавилась!
Грядущий год готовит мне… эээ… В общем, боюсь, что, судя по всему, дурку, умгу. Итааак. Если верить восточному гороскопу, то как порядочный Дракон в первой половине года я «лягу на дно» (здесь указано, что сделаю я это ТОЧНО, т.е. шанс на альтернативные варианты существования уничтожен в зародыше). Причем лягу не просто так, неа. Если верить размещенному на соседней странице гороскопу Тельца, все эти злосчастные полгода я буду «не на шутку интересоваться эзотерикой и прочими мистическими системами, выучу пару заговоров и даже (!) исповедуюсь». Вау… Действительно. А что бы после пары истыканных портняжными иглами кукол Вуду не исповедоваться-то? Надо, конечно. И пусть только рискнут отпустить без индульгенции! Им же хуже.
Ну ладно, в целом схема ясна. Пара зелий, пара зомби, исповедь и на дно…. Ух, какой экшн! На дно, надо думать, от экзорцистов и инквизиции.
Но тут же магистр (а вы что думали!) астрологии Александр Солодухин предупреждает меня все вышеописанное делать «без фанатизма, со здоровым интересом». И не переутомиться в процессе, иначе чревато депрессией. О как! Ну, то бишь буду я жизнерадостно так насвистывая подкидывать сушеных летучих мышей в котлы. Не напрягаясь. Просто ради естественнонаучного интереса – быстро сварятся, али нет. Никаких депрессий. Пусть они посещают тех, на ком варево будет экспериментально испытываться. А судя по второй части гороскопа, эта участь ждет коллег по работе, потому что с ними у меня будут (многозначительно…) «какие-то трения».
Но это все ерунда. Это все первая половина года. Вот вторая будет радужна и светла. То есть надежда есть! Во второй половине года Дракон будет позитивить, а Телец поправляться (в килограммовом эквиваленте). Стало быть, с июля по декабрь я буду с кайфом и удовольствием подъедать все, что не уварилось в зельях с января по июнь. Ну и потом, ясно дело, придется снова исповедоваться… Чревоугодие - страшная штука…
Ну что. Буду наслаждаться оставшимися полутора неделями здравого рассудка. И как я потом без него… Эх…

@темы: ни о чем, личное, позитифф в негативе

19:27 

We're all in the same game, just different levels. Dealing with the same hell, just different devils.
Странно, но все те события, которые в жизни нормальных людей сопровождаются громкими криками, битьем посуды, слезами etc. - у меня как-то проходят в прямо-таки загробной тишине. Не фигурально выражаясь, а в асболютно полной тишине. Даже не то что без полслова, даже без чересчур громких выдохов.

Загрузила 2 альбома Red, будет под что засыпать)))

ОБОЖАЮ это выступление Рё. Сколько раз видела, и все равно каждый раз просто завораживает...



А еще смотрю тут вот клип To Be Free - Arashi. Песня потрясающая! :dance:

@темы: Arashi, Ryo, позитифф в негативе

Senseless delirium

главная