[Lady Confidence]

Это несколько вольный перевод моей любимой песни про трагическую любовь и неземные страдания)) Я не так-то уж люблю неземные страдания, но конкретно этот их вариант обожаю. Очень острые слова. И любовь, и ненависть; и обожание и презрение; и "не смогу без тебя" и "пошла уже вон отсюда к чертовой матери" - гениально!)))
Это пятый сингл с четвертого студийника группы Slipknot. Голос Кори Тейлора - один из моих самых любимых голосов в современной американской рок-музыке. Правда, только когда он не орет))) Чтобы орать и мне нравиться нужно быть Честером. Он же, собственно, и автор текста. Композиция называется Snuff.

Схорони все свои секреты во мне.
Уйди со своей невинностью и оставь меня наедине с моими грехами.
Воздух вокруг по-прежнему кажется клеткой,
А любовь - лишь камуфляж, под которым в очередной раз скрывалась ярость

Так если любишь - дай мне уйти.
Сбеги раньше, чем я об этом узнаю.
Мое сердце слишком черное, чтобы о нем стоило волноваться,
Я не могу уничтожить то, чего в нем изначально нет.
Оставь меня моей судьбе,
Ведь если я один, я не могу ненавидеть.
Я не заслуживаю, чтобы ты была рядом.
Моя улыбка уже давным-давно у меня отнята,
И если я все еще могу измениться, то надеюсь никогда об этом не узнать.

Я все так же подношу твои письма к губам
И берегу их в той части души, что до сих пор хранит каждый твой поцелуй.
Я не могу встретиться лицом к лицу с жизнью, в которой больше нет твоего света.
Но все это пошло прахом, когда ты отказалась бороться.

Так не вздыхай, я все равно не услышу.
Думаю, что довольно ясно дал это понять.
Ты даже ненавидеть не могла настолько, чтобы полюбить.
И предполагалось, что этого достаточно?
Хочу только, чтоб ты никогда не была моим другом,
Тогда я бы смог в конце причинить тебе боль.
Я никогда не приписывал себе святость.
Все, что было во мне, давным-давно уничтожено.
Отпустить тебя стоило мне смерти последней надежды.

Так разбейся о мои камни
И плюнь своей жалостью мне в душу.
Тебе никогда не нужна была помощь.
Ты продала меня, чтобы спастись самой.
И я слышать не хочу о твоих сожалениях -
Ты сбежала, все вы одинаковы.
Ложь нужна ангелам, чтобы сохранять контроль за собой.
Моя любовь была наказана уже давно,
И если тебе все еще не плевать - никогда не давай мне знать об этом.

Если тебе все еще не плевать - никога не давай мне знать об этом...

@темы: музыка